Aktuelle Ideen für Plattdeutsch und Friesisch in der Schule
Der Verein „Platt und Friesisch in der Schule e. V.“ erhält den Lüttjepütt-Preis 2019 der Niedersächsischen Sparkassenstiftung
Der Verein „Platt und Friesisch in der Schule e. V.“ wird mit dem Lüttjepütt-Preis 2019 der Niedersächsischen Sparkassenstiftung ausgezeichnet. Der Verein überzeugte die Jury mit seinem Projekt „Ritter Trenk op Platt“, einer niederdeutschen Synchronfassung des 2015 auf Grundlage eines Kinderbuches von Kirsten Boie entstandenen Animationsfilms „Ritter Trenk“. Die Preisübergabe findet am 22. September 2019 im Rahmen der diesjährigen Bevensen-Tagung statt.
Seit 2017 plante der Verein "Platt und Friesisch in der Schule e. V." das Synchronisationsprojekt, warb Fördergelder ein und ließ die Filmdialoge professionell übersetzen. Anfang 2018 wurde ein aufwändiges Casting mit Sprechern aus den verschiedenen niederdeutschen Sprachregionen veranstaltet, und im Sommer 2018 begannen die Tonaufnahmen. Kinopremiere hatte der Film im Oktober 2018 in Lüneburg und Hamburg. In dem Film will der Bauernsohn Trenk die Unterdrückung seiner Familie durch den bösen Ritter Wertolt beenden, lässt sich trotz einiger Schwierigkeiten zum Ritter ausbilden und erlangt mit dem Ritterschlag durch den Fürsten die Freiheit für sich und seine Angehörigen.
Platt und Friesisch in der Schule e.V. verfolgt das Ziel, das Niederdeutsche als lebendige Regionalsprache durch Lernmaterial und zeitgemäße Medien populär zu machen. „Wi wullen mit düt Filmprojekt dorför sorgen, datt Kinner ok över dat Medium Film mit Plattdüütsch in Kuntakt kamen un Platt lehren köönt“, so der Vereinsvorsitzende Manfred Kück. „Die Jury würdigt mit dem Lüttjepütt-Preis den Mut und die Energie des Vereins, ein solches Großprojekt in Angriff zu nehmen und auf höchstem Niveau durchzuführen“, erläutert Dr. Arne Butt von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung.
Der Lüttjepütt-Preis, benannt nach einem Buch von Johann D. Bellmann, wird alle vier Jahre von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung verliehen und ist mit 2.000 Euro dotiert. Er zeichnet Aktivitäten, Projekte und Produktionen aus Norddeutschland im Bereich der Niederdeutschen Sprache aus, die sich insbesondere an Kinder und Jugendliche richten. Über die Vergabe des Preises entscheidet eine Jury aus kompetenten Vertreterinnen und Vertretern des niederdeutschen Sprachraums, darunter Vertreter der Bevensen-Tagung und der Niedersächsischen Sparkassenstiftung.
Gemeinsam mit den Sparkassen der Region setzt sich die Niedersächsische Sparkassenstiftung für den Erhalt der niederdeutschen Sprache ein: Sie organisiert den Landesentscheid des Plattdeutschen Lesewettbewerbs, richtet den Schorse-spräket-platt-Wettbewerb für Schülerprojekte zum ostfälischen Platt aus und vergibt neben dem Lüttjepütt-Preis den Hans-Henning-Holm-Preis, der niederdeutsche Hörspiele auszeichnet, und den Quickborn-Preis für niederdeutsche Literatur und volkskundliche Forschung.
Pressemitteilung der Niedersächsischen Sparkassenstiftung vom 9. Juli 2019, zum Herunterladen: www.nsks.de
Kontakt: Niedersächsische Sparkassenstiftung, Martina Fragge, stellv. Geschäftsführerin, Telefon: 0511/36 03 - 4 94, martina.fragge@svn.de
Weitere Infos zur Verleihung des Preises: https://bevensen-tagung.de/72-bevensen-tagung-2019/
 |
Die besten Plattleser Niedersachsens gekürt: Landesentscheid des Plattdeutschen Lesewettbewerbs in Hannover
Die besten Plattleser aus Niedersachsens Schulen trafen sich am 26. Juni 2019 im Landesfunkhaus des NDR in Hannover, um die Landessieger des Plattdeutschen Lesewettbewerbs zu ermitteln. Auf der von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung organisierten Veranstaltung trugen die 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmerim Alter zwischen 8 und 18 Jahren, die sich zuvor in Schul-, Kreis- und Bezirksentscheiden durchgesetzt hatten, ihre Texte vor. Anschließend wählten die Jurys in den fünf Altersgruppen die drei jeweils besten Leser aus. "Es freut mich besonders, dass die fünf Sieger aus ganz unterschiedlichen Sprachregionen kommen - das drückt die ganze Vielfalt der plattdeutschen Sprache in Niedersachsen aus", sagte Andrea Schwarz von der Landesschulbehörde.
Als Siegerinnen und Sieger ihrer Altersklassen wurden Selma Helene Schmidt aus Osterode am Harz, Louisa Floriane Warnecke aus Uelzen, Joah Gerritzen aus Wilsum, Lukas Diaz aus Wohnste und Hannes Langer aus Ihlow gekürt. Maja Henken wurde als einzige Vertreterin der Saterfriesischen Sprache ausgezeichnet. Als die Erstplatzierten ihre Texte auf der Abschlussveranstaltung erneut zum Besten gaben, konnten sich die über 200 begeisterten Zuschauerinnen und Zuschauer vom hohen Leistungsniveau des Wettbewerbs überzeugen.
Regierungsdirektor Peter Reinert vom Niedersächsischen Kultusministerium, der die Siegerehrung vornahm, hob hervor: "Der Wettbewerb beweist eindrücklich die feste Verankerung des Plattdeutschen in vielen Schulen Niedersachsens." Dr. Arne Buttvon der Niedersächsischen Sparkassenstiftung ergänzte: "Tausende Schüler nehmen landesweit alle zwei Jahre am PlattdeutschenLesewettbewerb teil - eine große Gemeinschaftsleistung zahlloser Beteiligter." Neben Schülerinnen und Schülern so wie den Lehrkräften seien es vor allem die als Jurymitglieder und Sprachtrainer aktive Ehrenamtliche,die sich mit großem Engagement für das lokale Platt hervortun.
Seit den 1960er Jahren gibt es Plattdeutsche Lesewettbewerbe in den verschiedenen Regionen Niedersachsens. Daran haben sich die niedersächsischen Sparkassen von Beginn anbeteiligt. 1979 veranstaltete der Sparkassenverband Niedersachsen erstmals einen Landesentscheid, der nach Gründung der Niedersächsischen Sparkassenstiftung von dieser übernommen wurde. Die Kreis- und Bezirksentscheide werden von den niedersächsischen Sparkassen und Landschaftsverbänden ausgerichtet. Der diesjährige Landesentscheid fand in Zusammenarbeit mit der Landesschulbehörde und der Sparkassenstiftung Lüneburg statt.
Der nächste Wettbewerbfindet im Jahr 2021 statt.
Kontakt: Niedersächsische Sparkassenstiftung, Martina Fragge, stellv. Geschäftsführerin, Telefon: 0511/36 03-4 94; martina.fragge@svn.de
Pressemitteilung und Fotos zum Herunterladen: https://www.nsks.de/nsks/denkmalpflege/niederdeutsch/plattdeutscher-lesewettbewerb
Sieger des Landesentscheids 2019 (in Klammern der Wettbewerbsbezirk):
Altersgruppe A (3. Klassen):
1.Selma Helene Schmidt aus Osterode am Harz (Südhannover-Braunschweig)
2. Apke Helmers aus Neuschoo (Ostfriesland)
3. Ylva Heyneaus Oldenburg (Oldenburg)
Altersgruppe B (4. Klassen):
1. Louisa Floriane Warnecke aus Uelzen (Lüneburg)
2. Ida Völker aus Lähden-Vinnen (Bersenbrück-Emsland-Grafschaft Bentheim)
3. Jakob Rosendahl aus Lilienthal (Stade)
Altersgruppe C (5.-6. Klassen):
1. Joah Gerritzen aus Wilsum (Bersenbrück-Emsland-Grafschaft Bentheim)
2. Elina Goldmund aus Südgellersen (Lüneburg)
3. Insa Wölbern aus Wohnste (Stade)
Altersgruppe D (7.-8. Klassen):
1. Lukas Diaz aus Wohnste (Stade)
2. Thomas Neteler aus Elsten (Oldenburg)
3. Julius Lehmann aus Adendorf (Lüneburg)
Altersgruppe E (9.-13. Klassen):
1. Hannes Langer aus Ihlow (Ostfriesland)
2. Hanna Lork aus Ottersberg-Fischerhude (Stade)
3. Jana Balder aus Nordhorn (Bersenbrück-Emsland-Grafschaft Bentheim)
"Ritter Trenk op Platt" auf DVD erhältlich - pädagogische Handreichung erschienen
 |
"Ritter Trenk op Platt" ist ab sofort auf DVD zu haben: Es gibt eine Fassung mit Schul-Lizenz für 20,- EUR inkl. Porto und eine "Tohuus-DVD" für 14,90 EUR zzgl. 2,- EUR für Porto und Verpackung. Die "Tohuus-DVD" ist auch auf allen gängigen Online-Plattformen zu haben. Die Schul-DVD erhalten alle niedersächsischen Grundschulen demnächst gratis mit dem nächsten "Platt is cool"-Rundschreiben.
Beide Versionen können einfach per Mail bestellt werden unter Angabe der Lieferadresse unter: plattundfriesisch@web.de
Auch die pädagogische Handreichung mit über 50 Seiten Ideen und Material zum Plattdeutschlernen ist jetzt erschienen.
Der Link zur pädagogischen Handreichung und weitere Infos sind zu finden auf unserer
Lüttje Muus geiht up Reis - Fragebogen
Ennelk Sömmer! Material van Edith Sassen
- 1 Soemmer Geschicht De Eerdbeer.docxDe Geschicht van de söte Eerdbeer un 'n Swien ...
- 2 Soemmer Up n Diek.docxTexten, ok 'n Spreekgesang is daarbi
- 3 Soemmer Dialog De Wuelv.docxDe Geschicht van Wulf un sien Papa an de Noordsee
- 4 Soemmer Leder.docxVerscheden Sömmerleder, de Melodien daarto sünd bekannt
De mehr Material in düsse Ort hebben will, de finnt dat hier oder in Edith ehr Book "Platt löppt", Ollenborg: Isensee Verlag 2017
"Keen ward Plattkönig" (nach: Wer wird Millionär?) für Plattfreunde und solche, die's mal werden sollen ;-)
Hier eine Powerpoint-Version analog zu "Wer wird Millionär" zum Thema Plattdeutsch - für Kollegen und alle Schülerinnen und Schüler ab Jg. 6. Die Inhalte sind individuell austauschbar und damit auch für jüngere Schüler anpassbar.
Anleitung: Programm herunterladen und starten mit Powerpoint. Der Showmaster muss jeweils in das freie Feld klicken, dann erscheint die nächste Frage / Antwortmöglichkeit / richtige Lösung. Beim 50-50-Joker auf das Feld "50:50" klicken.
Gibt der Kandidat eine falsche Antwort, so muss der Spielleiter in das Chancen-Feld rechts (mit den Zahlen und Gewinnsummen) klicken - dann schaltet der Blidschirm auf rot. Also nicht auf die getippten Antwortmöglichkeiten klicken! Herausforderung für den Spielleiter: Er muss die richtigen Antworten vorher kennen. So wie Günther Jauch eben auch ...
Vun Harten Dank an den Kollegen Martin Pusback vun dat Gymnasium Bleckd, de dat Speel trechtschostert hett!
Download: Klick hier!
Neue Image-Filme für Plattdeutsch von der Fachhochschule Flensburg
Zum zweiten Mal haben Studenten der Fachhochschule Flensburg Filme erstellt, die auf die Vielfalt des Plattdeutschen hinweisen, den Plattsnacker-Kult pflegen oder das norddeutsche Wetter philosophisch auf Platt betrachten.
Hier die Filme: http://plattdeutsches-zentrum.de/index.php/de/d-trailers/d-trailers-2016
Einen Überblick, der auch die Entstehung der Filme dokumentiert, gibt es hier: www.ndr.de/fernsehen/sendungen/schleswig-holstein_1800/Schleswig-Holstein-1800,sendung578264.html
De Filme kannst ok in'n Ünnerricht insetten.
Geisterstunne
- OFAE Koehler-Planert - Geisterstunne.docEin Sketch für 10 Mitspieler in vier Szenen. Mama Miranda, Vader Waldemar und ihre drei Kinder sind eine ganz normale Geisterfamilie. Aber sie sind nicht zufrieden: Immer weniger Menschen glauben an Geister. Anstatt in Verzweiflung zu versinken, denken sich die Kinder einen genialen Plan aus ...
Filmprojekte zur Heimatgeschichte
 |
Heimatgeschichte und Regionalsprache lassen sich durch vorbereitete Interviews zusammenführen: Die Schülerinnen und Schüler lernen Plattdeutsch oder Friesisch als real nützliche Sprache mit ihrer "Schlüsselfunktion" als Zugang zur "Muttersprachlergeneration" kennen, sammeln Wissen über Heimatgeschichte und dokumentieren dies in lebendiger Weise für die Nachwelt.
Hier der Film mit Schülern aus der 1./2. Klasse der Grundschule Moorriem über das "Druppfatt", entstanden unter der Leitung von Ines Hühnlein, gebürtig aus Thüringen. Botschaft im Hintergrund: "Ich komme aber aus ..." gilt nicht mehr als Argument, kein Plattdeutsch in der Schule zu machen ;-)
Hier der Link: www.youtube.com/watch?v=UXgXYXbQrrE
Baby-Hai - plattdeutsches Sprechspiel
"Baby-Hai" plattdüütsch - en Speel för de ganze Klass!
Nix to sehn?! Schaad ...
Die Spielbeschreibung zu diesem und vielen anderen plattdeutschen Spielen ist hier zu finden: Link Spielesammlung
Simon seggt - simon says plattdeutsch
Simon seggt - simon says plattdeutsch - en plattdüütsch Speel to'n mitmaken för lütte Gruppen. Af 6 Johr.
Nix to sehn?! Schaad ...
Die Spielbeschreibung zu diesem und vielen anderen plattdeutschen Spielen ist hier zu finden: Link Spielesammlung
Straßen- und Flurnamenprojekt
In jdem Ort in Norddeutschland gibt es plattdeutsche (im Saterland auch friesische) Straßen- und Flurnamen. Den Namen kann man auf den Grund gehen, sie sammeln, ...
Beispiele:
Brink: Rand, Ackerrain, Grenzland, Grenzhügel, Hügel, Abhang, erhöhte Rasenfläche, Grasanger, Weide, unbebautes Land, Gemeindeplatz,
Beek: Bach, kleines, fließendes Gewässer - auch der Ortsname "-beck" (gesprochen mit langem "e") deutet meist auf einen Bach hin
Born: Brunnen, Quelle
Brock / Brook (gesprochen mit langem "o"): Bruch (gesprochen mit langem "u"), feuchtes Gebiet, mit Busch oder anderen Gehölzen bestanden
Fleet: fließendes Wasser, Gewässer, Wasserlauf, Flusslauf, natürlicher Wasserlauf, Bach, Fluss, Flussarm, Mühlbach (nnd): größerer Abzugsgraben, schiffbarer Kanal
Hamm: abgeteiltes, umgrenztes, umfriedetes Stück Weide-, Wiesenland
Kamp: ein mit einer Hecke oder Graben eingehegtes Stück Land, Ackerland, Wiese oder Waldland, gewöhnlich in Privatbesitz
Bsp. Haferkamp
Die Bedeutung weiterer Begriffe kann man mit den gängigen niederdeutschen Wörterbüchern herausfinden, z.B.: Der kleine Sass, ISBN 978-3-529-03000-0
Mini-Platt-Kurs in der Schule
Mit dem Material von Edith Sassen fällt die Einführung ins Plattdeutsche für Grundschüler leicht: Link zum Unterrichtsmaterial